Dogville Amerika'nın Rocky Mountains bölgesindeydi.
Burada yol aniden terk edilmiş bir gümüş madeninin yakınında biter.
Dogville'de yaşayanlar dürüst ve iyi kalpli insanlardı.
Doğu sahilinden gelen biri ana caddelerine ELM STREET adını vermişti.
Dogville'de karağaç olmasa bile...
...bu ismi değiştirmek için bir neden görmemişlerdi.
Binaların pek çoğu daha çok kulübeyi andırıyordu.
Tom'un yaşadığı ev içlerinde en iyisiydi.
İyi günler sona ermek üzereydi.
O öğleden sonrası radyoda yumuşak bir müzik çalıyordu.
Thomas Edison Senior'ın müziğe karşı bir zaafı vardı.
Bayanlar ve baylar... Amerika Birleşik Devletleri başkanı...
Tom, bana bir iyilik yap. Radyo?
Müzik sona erdiği için faydalı bir şey duymaktan mı korkuyorsun?
Bu yüzden radyomuz olduğunu sanıyordum.
Dinlenmem gerekiyor.
İstersen benimle alay et.
Tom'un babası bir doktordu ve şimdi iyi bir emekli maaşı vardı.
Bu yüzden Tom için hiçbir şey yapmadan oturmak felaket sayılmazdı.
Tom bir yazardı. ...ilham kaynağını arıyordu.
Şu ana dek kağıda aktardıkları ''Harika'' ve ''küçük'' sözcüklerinden ibaretti.
Bu sözcüklerin ardından soru işareti gelirdi.
Ama yine de birkaç parça ofis işi yapmayı başarıyordu.
Hoşça kal baba.
İyi akşamlar Tom.
İyi akşamlar Olivia.
Yarınki toplantıyı unutma.
Hayır.
Zamanı ertelemek için Tom'un para kazanması gerekiyordu.
Tom'un şimdi arka arkaya toplantıları vardı.
Kasaba yararına kendisini buna mecbur hissediyordu.
- Merhaba çocuklar. - Merhaba Tom.
İyi akşamlar Chuck.
Yarın toplantıda görüşecek miyiz?
Senin öğütlerin olmasa yapamazdım.
Vera'yı tanıyorsun.
''Evet'' diyene dek beni rahat bırakmadı.
Moses'a o kemiği kim verdi? Üstünde hala et var.
Jason verdi.
O etli kemik parçasını Jason mı verdi?
En son ne zaman et gördük?
Gelecek sefer yiyeceği ziyan edersen bıçağını alırım.
Etli kemiği senin verdiğini bilmem gerekirdi.
Moses çok açtı. Kasabaya göz kulak oluyor.
Dogville'e mi göz kulak oluyor?
Orada çalacak ne var?
Bunlar kötü zamanlar Tom Edison.
Yakında burada bizden daha az insan kalacak.
Bu doğruydu. Uygun konuşsa bile Tom'un acelesi vardı.
Şu an yazı yazmakla meşgul değildi.
Ve bir insanın onun hangi işle meşgul olduğunu öğrenmesi zordu.
Nadiren buraya uğruyor.
Yine de buraya gelene dek zorluk yaşamadı.
Bundan çok daha zor olanlarını görmüştü.
İnsan ruhu ışığın olduğu yere gider.
- Hey, Martha. - Merhaba Tom.
Dinle, hepsi geliyor. Bu yüzden sıraları hazırla.
Evet, hepsi hazır.
Oh, Ama Tom, tekrarlıyorum. Benimkini kullanman gerekiyorsa...
...bölge yöneticisinden özel izin almam gerekiyor.
Martha, Ben de tekrarlıyorum. Senin orguna ihtiyacımız yok.
Şarkı söylemeden ya da incilden pasaj okumadan da dua edebiliriz.
Saat yediye geliyor. Çanı çalmayı unutma.
Sanırım bunlar zencefil olacak.
Çapa yapmanın toprak için faydalı olduğunu sanmıyorum.
Bu küçük toprak hepimizin geçimini sağlıyor.
Bana karşılık vermeye kalkma, Thomas Edison Jr.
İstediğim kadar çapa yapacağım.
Ve bütün toprağı kazacağım. Sana katılıyorum Tom.
Evet. Keklerimi yemeyi seviyor değil mi?
Çok lezzetliler. Bundan şüphen olmasın.
Evet. çapa yapma konusunda kim haklı Tom, Sen mi ben mi?
O kadar basit olduğunu sanmıyorum.
Sen faka bastırdı Ginger.
Buna direnemezsin değil mi Gloria?
Kapıya bak bakarım Ben.
Sorun değil, Tom.
Yük sektöründen haber var mı?
Orada her şey yolunda gidiyor mu?
O sektörle dalga geçmeye kalkma.
Martha saatini ayarladığında saat tam yediydi.
Tom da çocukluk arkadaşı Bill Henson'la oynuyordu.
Bill aptaldı ve bunu biliyordu.
Bir mühendis olacak kadar aptaldı. Bunun kesinlikle farkındaydı.
Ben, yeni hapishanenin kuruluşunda çalışmak konusunda ısrar ediyordu.
Tom, Bill'i etkilemek için Benson'ların evine doğru yola çıktı.
Kontrol noktasında yine küçük düşürücü bir yenilgi.
Bazıları Bill'in ablası Liz'e tanışmak için bunu bir olarak görebilir.
Aslında bu konuda haklı da olabilirler.
Benson'ın evinin diğer ufkun ucunda olduğu bir gerçekti.
Bu ufuk bizi vadinin ötesine kadar götürüyordu.
Bu ufkun ötesinde Liz Henson'ın çekici vücudu vardı.
- Kimse anlamıyor mu? - Acı verici ve çekici bir uçurum.
- Hey, Liz. - Hey, Tom.
Her gün gelmek zorunda mısın?
Bir kez olsun ilginç biri gelseydi çok eğlenceli olurdu.
Biliyor musun, bu kasabada çok yalnızım.
Nişanlım Bolder'da bir iş bulduğunu yazar yazmaz buradan ayrılacağım.
O zaman eteğinin altına bakmak için başka kız bulmanız gerekecek.
Bill içerde mi?
Her zaman öyle değil mi?
Ders çalışıyor ve yardım ediyor.
Herkes benim zeki olduğumu bilse bile.
- Hey, Bayan Henson. - İyi akşamlar Tom.
Kontrol zamanı Bill.
Bu neydi??
Çanı duymadın mı?
Her zamanki gibi Bill oyun oynarken yolunu değiştirmişti.
Bu iş toplantısının anlamını henüz bilmiyordu.
Belki buna izin vermelisin.
Hiç sanmıyorum.
Ya onlar kadar iyilerse?
İyi olduklarını mı düşünüyorsun? Hiç sanmıyorum.
Sanırım bu kasabada unutulmuş pek çok şey var.
Bu şekilde insanların hafızasını canlandırmaya çalışıyorum.
Bu gösteri yarın için mi?
Bilmiyorum.
Dogville halkı bunu kabul etmekte zorlanabilir.
Onlara kabul edecekleri bir şey gerekiyor.
Somut bir şey. Bir hediye gibi.
Neden biri bize bir hediye versin ki?
Bilmiyorum.
Biraz düşünmem gerekebilir.
Bir dakika. Bir şeyi es geçiyoruz.
Bu oyunu oynayamayız.
Bu gece zekam çok keskin.
İyi geceler Bill.
Bazı şeyleri uzatmak için yoğun çaba gösterse de...
Tom kontrol noktasında zafere çok çabuk ulaşmıştı.
Yağmur yağmaya başlamıştı ve rüzgar fırtınaya dönüşmüştü.
Bu sırada Tom Elm Street'ten geçerek evine gidiyordu.
Dogville halkının yarınki gösteriyi anlamakta zorlanacağını...
...bilseydi hediye fikrini yeniden düşünebilirdi.
Bill haklı olabilir.
Bu kasabaya gökten hediye yağdığı söylenemez.
Bundan hiç şüphesi yoktu.
Silah sesleri geliyordu.
Bataklıktaki sürücü bundan pek hoşlanmamıştı.
Silah sesleri vadinin aşağısından geliyordu.
Belki de kanyon yolunun Georgetown'a bakan kesiminden geliyordu.
Başka silah sesi duymak için kulak kabarttı. Ama silah sesi kesilmişti.
Hayal kırıklığına uğrayan Tom düşünmek için yaşlı kadının...
...kulübesinin yanına oturdu. Bir an tehlikede olduğunu hissetmişti.
Ama düşüncelerini en sevdiği konu üstünde toplamakta gecikmedi.
yakalandıkları fırtınanın ortasında makaleler ve romanlar uçuşuyordu.
Bir an sessizliği dinleyen Tom yeniden romanına döndü.
Ve insanları gördü. Aralarında yazarlar bile vardı.
Kolları ve sözcükleriyle birbirlerine sarılmışlardı.
Hayat onlar için hiç kolay olmamıştı.
Ama anlatım konusundaki becerisi mesajını kalabalığa ulaştırmıştı.
Tekniğini soranlara söyleyeceği tek kelime vardı.
Betimleme.
Tom daha yarım saatini bu sıranın üstünde geçirebilirdi.
Ama beklenmedik başka bir ses dikkatini dağıttı.
Moses havlıyordu.
Bu sıradışı bir durum değildi, ama havlama tarzı yeniydi.
Yüksek sesle havlamıyordu. Daha çok hırlıyordu.
Bir tehlike yaklaşmışçasına havlıyordu, Bu bir tilki ya da rakun tehlikesi değildi.
Köpek sanki ciddiye alınması gereken bir güçle yüz yüze gelmiş gibiydi.
Hey, hanımefendi. Yerinizde olsam oraya çıkmazdım.
Bu dağı çok iyi tanırım. Hayatımın tehlikede olduğunu sanmam.
Çok kötü bir düşüş.
Başka bir yol var mı?
Evet.
Nerede?
Geldiğiniz yolun gerisinde. Georgetown'ın aşağısında.
Neden dağa çıkma ihtiyacı görüyorsunuz?
O silah sesleriyle bir ilginiz var mıydı?
Lütfen yardım edin.
Madene saklanabilirsiniz. İçeri.
Hey, Yol ne tarafa çıkıyor?
Hiçbir yere. Bu çıkmaz bir yoldur.
Buradan geçip gidecekseniz geri dönün ve Georgetown'ın yanından geçin.
Burası... Burası Dogville.
Dogville? Bugüne dek duyduğum en aptalca isim.
Hey, birini arıyoruz...
Oh, Sahi mi? Kim olabilir?
Patronum seninle konuşmak istiyor.
- Genç adam. - Evet efendim.
Bir kız arıyorum. Yanlışlıkla senin kasabana gelmiş olabilir.
Ona zarar gelsin istemiyorum. O kız benim için çok değerli.
Şu ana dek Dogville'den kimse geçmedi.
Öyle olsa Moses havlardı. Yabancılardan çok şüphelenir.
Moses çok zeki bir köpek.
Lütfen kartımı al. Bir yabancıya rastlarsan ararsın.
Beni ara.
Sana büyük bir ödül verebilecek konumdayım.
Evet efendim. Teşekkür ederim.
Silahla ateş eden siz miydiniz?
Gittiler. Dışarı çıkmak ister misin?
Dağa tırmanmadan önce bir fincan kahve ister misin?
Bu güzel olur.
Güzel kaçağın ismi Grace'di.
Dogville'i haritadan seçerek gelmemişti. Ziyaretçi de değildi.
Yine de Tom onun buraya ait olduğunu hemen hissetti.
Kemiği alayım mı?
Kız çaresiz durumda olduğunu saklamıştı.
Ama kendisini bu erkeğe teslim etmesi için seçilmişti.
Evet... bir ödül.
''Çok cömertçe'' diye düşünmüştü Tom.
Yemek ister misin? Aç olmalısın.
Yapamam.
Bu ekmeği hak etmiyorum!
O kemiği çaldım. . Daha önce bir şey çalmamıştım.
Şimdi kendimi cezalandırmalıyım.
Bazı şeyleri kendime öğretmem gerekiyor.
Belki de eğitimin için en iyisi bu...
Grace, Bu kasabada böyle bir zamanda...
..sana ikram edilen şeyi yememen büyük kabalıktır.
Özür dilerim.
Arabadaki adamlar kimdi? Neden seni incitmek istiyorlar?
Arabanın arkasında oturan adam, patron. Onun yüzünü gördüm.
Bana telefon numarasını verdi. Seni görürsem aramamı söyledi.
Yerimi söylemene karşılık sana büyük bir ödül vaat ettiğine eminim.
Evet.
Ailen nerede?
Benim ailem yok.
Sadece babam vardı...
Ama bu gansterler onu benden aldı.
Burada kalabileceğini söylesem ne derdin?
Burada mı?
Ama bunu yürekten istesen bile, imkansız.
Burası küçük bir kasaba. Saklanmak zorundayım. İnsanlar soru sorabilir.
Bunun önemi yok. Tabi onlar da sana yardım etmek isterse bilemem.
Bu kasabada herkesin senin gibi olduğunu mu söylüyorsun?
ONlar iyi insanlar. Dürüst insanlar.
İhtiyacın olduğunda onları yanında bulursun.
Seni geri çevirebilirler ama...
Sanırım bu riske girmeye değer.
Ama karşılığında sana hiçbir şey sunamam.
Hayır. Bence Dogville'e sunacak pek çok şeyin var.
Ertesi gün Tom'un ahlak dersi için seyirciyi havaya sokmak gerekiyordu.
''Çoşku'' aşırıya kaçabilirdi. Ama geldiler.
Tom, insan problemini betimleyebilmek için kendini ileri atıvermişti.
Bunu algılmaları için.
Konu belirgindi. Ama genç adam tarafından yetersiz görülüyordu.
Tom, hazırlanmadaki açığını kapamak için tekniğini olabildiğince kullandı.
Adeta tüm yönlerden saldırıya geçmişti.
Babası genel havayı anlamak için meraklı bakışlarla etrafı gözlüyordu.
Doğrudan ona yönelen eleştirilerden gelenlerin hoşnut olmadığını hissetmişti.
Protestoların önüne geçmeye karar vermişti.
Şimdi bizim iyiliğimizi istediğinden eminim Tom.
Ama her tür kasabada, bu duygunun gelişmiş olduğuna eminim.
Yan yana yaşadığımızdan birbirimizi tanırız.
Çok iyi karakter tahlili yaparım.
Bunu yine yaptın Tom.
Buraya gelip pek çok saçmalığı dinlememizi sağladın.
Sen kendini ne sanıyorsun? Bir tür filazof mu?
Ben gözlemciyim.
Tembelsin diyebilirim. Karı birlikte küreyelim.
Karı birlikte mi küreyelim?
Evet.
Her ev sahibi kendi kapı önünü temizler.
Evet. Tom bu konuda haklı. Yollar gerektiği gibi temizlenmezse...
Üzgünüm Tom, bundan daha iyi bir şey bulman gerekecek.
Ama şeffaflığın ve dürüstlüğün bu ülkeye büyük faydası olacaktır.
Birinin yardıma ihtiyacı olduğunda yardım etmememizi mi öneriyorsun?
Hayur. Konu bu değil. Konu bu değil.
Bizler için insanlar önemlidir.
Bunu büyük olasılıkla hiç öğrenemeyeceğiz.
Kimse bir problem olduğunu itiraf etmek istemediğine göre...
...bırakın betimleyeyim.
Zaten olmuş bir şeyi burada kullanmayacağım.
Olmak üzere olan bir şeyi kullanacağım.
Bir önceki akşamla ilgili olayların kısa bir özetini Dogville'lilere...
sunduktan sonra, Tom kaçağı saklandığı yerden çıkarmak için madene gitti.
Grace'i tanıştırmama izin verin. Grace, bunlar Dogville'in iyi halkı.
- Merhaba. - Merhaba.
Tom bize durumunuzdan söz etti.
Sizin de başınızı belaya sokmak istemem.
Neden polise gitmiyorsunuz?
Gangsterlerle ilgilenebilirler. Onların işi bu.
Bu iyi bir fikir olur mu bilmiyorum.
Ben!
Bu insanların polisle bile güçlü bağlantıları var.
Sence bir kaçağı barındırmamız doğru olur mu?
Gangsterlerin ele geçirmek istediği bir kaçak.
Sakin ol... Astımını düşün.
Dogville saklanmak için iyi bir yer. Bu kesin.
Çok doğru. Buraya çıkan tek yol Kanyon yolu.
Ginger tarafından kolayca gözlenebilir.
Onun telefonu var. Martha, çanı çalabilir misin?
Buraya geldiklerinde kasabaya haber verirsin.
Ama Tom, ya insanlar bütün bu çan seslerini karıştırırsa?
Hadi Martha. Bir can kurtarmak için eski çanımızı kullanabiliriz.
Bunu neden yapalım?
Çünkü diğer insanlar bizim için önemli.
Hayır, bunu demek istemedim.
Bu kadının bize doğruyu söylediğini nereden bileceğiz?
Belki bu gansterler ona ateş etmiştir. Ama bu onu güvenilir biri yapmaz.
Doğru söylüyor. Neden bana güvenesiniz?
Sana güveniyorum.
Tom, biz ganster değiliz.
Kendi işimize bakarız. Kimseden bir şey istemeyiz.
Nihayet itiraf ediyorsun.
Keşke genç hanımın sözlerinden şüphe etmemenin bir yolu olsaydı.
Onu tanımanın bir yolu...
Öyleyse hepimiz bu riske girmeliyiz.
Ama bir yolu var. Sen söyledin.
Onunla yan yana yaşayacağız.
Baba, çok iyi karakter tahlili yapıyorsun.
Senin gibi iyi bir adamın onun maskesini düşürmesi ne kadar sürer?
Bir hafta mı? Belki iki hafta?
Elbette ona iki hafta verebiliriz.
O zamana dek şikayet edenler fazlalaşırsa onu göndeririz.
Söz veriyorum o zaman onu büyük bir zevkle göndereceğim.
Tom bunun bizim için doğru olduğunu düşünüyorsa...
...o zaman ben varım. Henüz genç olabilir ama kalbi doğruyu söyler.
Ve ben onun kalbini atmaya başladığı günden beri tanırım.
O evdeki kasaba toplantısında başka bir şey konuşulmadı.
Ama herkes bu kaçağa iki hafta süre vermeye karar verdi.
O zaman aynada kendilerine bakıp neler olduğunu anlayabileceklerdi.
Yapabilecekleri her şeyi yapmışlardı. Belki pek çok insanın yapabileceğinden fazlasını.
O gün Tom Grace'i kasabalılarla tanıştırmak için Elm Street'e götürdü.
Burası Olivia ile June'un yaşadığı yerdi.
June bir topal. Burada babamın yerinde kalıyorlar.
Chuck ve Vera'nın yedi çocukları var ve birbirlerinden nefret ederler.
Yan tarafımızda Henson'lar oturuyor. Ucuz camları pahalı gibi göstererek para kazanırlar.
İşte Jack McKay. Kendisi kördür ve bunu bütün kasaba bilir.
Ama evinden hiç çıkmayarak bunu saklayabileceğini düşünür.
Eski ahırda Ben kamyonetini saklar. .
İçki içer ve ayda bir kez fahişelere gider. Bundan da utanır.
Martha, yeni rahip gelene dek burada görevli. Ama o rahip hiç gelmeyecek.
Geriye Ginger ve Gloria kalıyor. Onlar o pahalı dükkanı işletir.
Kimsenin kasabadan ayrılmadığı yalanını etrafa yayarlar.
Eskiden oylama yapılırdı. Ama şimdi kayıt için ücret almaya başladılar.
Bu insanların yaklaşık bir günlük ücreti. Bu yüzden artık demokrasiye ihtiyaç duymuyorlar.
Bu berbat heykelcikler bu kasaba hakkında sözcüklerden fazlasını söyler.
Sevdiğin kasaba buysa sevgini tuhaf bir şekilde gösteriyorsun.
Burası muhteşem dağların ortasında güzel küçük bir kasaba.
En zor koşullarda bile insanların umutlarının ve hayallerinin olduğu yer.
Bu yedi heykelciğin hepsi de berbat sayılmaz.
Dogville'e güzel demek en azından orijinaldi.
Grace heykelciklere bir daha baktı. Bir kaç gün önce göz zevkini yitirmişti.
Dogville üstündeki ışığın küçük değişimini nasıl tanımlayacağını birden fark etmişti.
Gözleri senin üstünde.
Onları seviyorsan biraz ikna edilmeye ihtiyaçları var.
Onların seni kabul etmesi için iki haftan var.
Burada oyun oynuyormuşuz gibi konuşuyorsun.
Öyle. Hayatını kurtarmak küçük bir oyunda değmez mi?
Benden ne yapmamı istiyorsun?
Fiziksel emeğin sakıncası var mı?
Hayır.
Dogville sana iki hafta önerdi.
Sen de onlara emeğini sun...
Ertesi gün, Dogville'de güzel bir gündü.
Ginger'ın asma bahçesinin içinde sonbahar yaprakları vardı.
Zeki Tom ona bahçe düzenleme yöntemlerini öğretmişti.
Ama bundan ötesi sonbaharın bu ilk günü Grace'in de işteki ilk günüydü.
Her gün bir saatini Dogville'deki bir evin işlerine yardım ederek geçirecekti.
Affedersiniz.
Bir şeye ihtiyacınız varsa size yardım etmek isterim.
Evet. Karbüratör sızıntı yapıyor.
Pekala. Şuna göz atayım.
Belki evinizin etrafını düzenleyebilirim.
Aslında bir evim yok. Sadece garaj var.
Ben nakliye işindeyim. Yollar benim evim.
Ben hazırım. İyi günler.
Miss Olivia'nın bir evi var.
Evde birinin yardımına ihtiyacı var.
Temizlikçi kadın mı?
Saçmalıyorsunuz Bay Ben!
İyi günler.
Pekala. Sonra görüşürüz.
Ben haftalık camlarını almak için Georgetown'a gittikten sonra...
...Bay Henson ucuz mallarının üstünü temiz bir bezle cilaladı.
Böylece Grace Hlunen Street adıyla bilinen egzotik vadiye döndü.
Kör adamın kapısını çaldı.
Evet?
Günaydın Bay McKay. Benim adım Grace.
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı diye soracaktım?
Çok naziksin Grace ama...
Düşünüyordum da belki içinde bulunduğunuz durum...
İçinde bulunduğum durum da ne?
Burada tek başınasınız.
Uzun zamandır tek başınayım.
İhtiyacınız olan bir şey var mı?
Üzgünüm.
Kilisenin çatasındaki şeyi fark ettiniz mi?
Öğleden sonra saat beşte Ginger'ın dükkanını gösteren bir gölgesi vardır.
Penceredeki ''Açık'' tabelasının tam üstüne vurur.
Belki de insanlara alış veriş zamanının geldiğini bildiriyor.
Hoşça kalın Bay McKay.
Hoşça kal Grace.
Grace'in McKay iel görüşmesi Dogville'de sempati toplamıştı.
Ona meraktan ziyade dostça yaklaşmışlardı.
Sadece Jack ''Hayır'' sözcüğünü kesin bir dille kullanmıştı.
Martha'nın aynı sonuca varmak için bir saat konuşmaları dinlemesi gerekmişti.
Aman Tanrım... Senin için yapacak bir iş düşünmek zorundayım.
Çünkü burada benim bile yapacak çok az işim var.
Grace bir süre sonra kendisini Ginder'ın asma bahçesinde bulmuştu.
Ortamın pek iyi olduğu söylenemezdi.
Kendisi bir asmayı bir kaktüsten ayırt edemezdi.
Ama arka bahçede titiz bir çalışmaya girişti.
Orada ikinci ve üçüncü kısımlar için metal zincirler hazırlanmıştı.
Herkes zaman kazanmak için yaşlı kadının tezgahını kullanıyordu.
Grace kendisine çeki düzen verdi ve dükkana doğru yöneldi.
Merhaba.
Merhaba. Yardıma ihtiyacımız yok. Bunu Tom'a söyledim.
Zaten önemli değil. Çünkü yapabileceğim bir şey yok.
Hayatım boyunca bir gün bile çalışmadım.
Ellerine biraz Sarıbasır sürersen sabaha daha iyi olurlar.
Ağaç soyma işi. Bu işten nefret ediyorum.
Ama sanırım tavsiyene uyacağım.
Ellerin bugüne dek gördüğüm en narin eller.
İşte Tom geliyor. Ne kadar şanslıyız.
Merhaba. Nasıl gidiyor Grace?
- Korkarım pek iyi değil. - Sahi mi?
Evet. Kimsenin yardıma ihtiyacı yok.
Bu olasılığı da düşünmüştüm.
Herkesin benden hoşlanması için yaptığı planda birkaç sorun çıktı.
Çünkü kimse onlar için çalışmamı istemiyor.
Bunun karşılığında sana bir şey önermek isterdim.
Beni burada tutmakla büyük bir riske giriyorsun.
Yani, öğrenmeye istekliyim.
Yardıma ihtiyacı olan biri olmalı. Bay McKay'in gözleri iyi görmüyor.
Evet. Oraya gittim. Martha'ya ve Chuck'a da gittim.
Kimsenin yardıma ihtiyacı yok gibi.
Hepsi de kendilerinin değil başkalarının bir şeye ihtiyacı olduğunu düşünüyor.
Tuhaf. Ben de Tom'a bunu söyledim. Sanırım bundan hoşlandı.
Sadece yanıldığını ispatlamak için burada yardım etmene izin verebilir.
Ama Ginger, burada yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Belki henüz yapmadığın bir şey vardır.
Yapmadığımız ne olabilir?
Bir şey. Yapmaktan hoşlandığın ama gerekli olduğunu düşünmediğin bir şey.
Bu ne olabilir?
Belki asma bahçesi işidir.
Asma bahçesinde sorun yok, Teşekkür ederim.
Seninkinde değil. Uzun otların arasına asma dikenlerin bahçesinde.
Orada hiçbir şey büyümez.
Çok doğru. Uzun otlar olmamalı.
Kim bilir, o asmalar bir gün meyve verebilir.
Evet. Bu doğru. Kim bilir.
Pekala kızım.
BU narin ellerinin çalıların içinde çalışması gerekecek.
Teşekkür ederim.
Bunun gibi.
Sadece dikkatli ol. Hepsi bu.
Çalıların arasında birkaç saatlik bir çalışmanın ardından...
... Grace'in bu tür işlere alışık olmayan narin elleri..
...şişmeye başlamıştı.
Aslında Dogville halkının ihtiyaç duyduğu çok az şey olduğu anlaşılmıştı.
Ben'in evi yoktu. Ama Grace'in acemice yardımına da kesinlikle ihtiyacı yoktu.
Ama her şeye rağmen şaşırtıcı bir dakiklikle işlerini itirmişti.
Ne kadar çalışılacağı belli olmasa bile o işini tam zamanında bitirmişti.
Olivia'nın işte çalışırken June'un tuvalet işi için yardıma ihtiyacı yokt.
Olivia'nın hazırladığı mükemmel çocuk bezleri her işi görüyordu.
Jack McKay'in konuşacak birine ihtiyacı olsaydı dışarı çıkıp kendisine birini bulurdu.
Bu yüzden Grace'in yanı başında oturmasına izin vermesi gerekmiyordu.
Doğu sahilindeki ışığın gölgesi altında onunla uzun sohbetler etmesi gerekmezdi.
Martha'nın da yeni rahibin gelişini beklerken çektiği sıkıntıları...
...anlatıp göz yaşı dökeceği bir omza ihtyacı yoktu.
Kendisi için sayfaları çevirecek birine de ihtiyacı yoktu.
Bay ve Bayan Mrs. Henson'ın oğlunun kitapları için yardıma ihtiyacı yoktu.
Bu aile Grace'i hatırını kırmamak için kabul etmişti.
Liz'in elleri Grace'in özenli bakımından geçmiş olsa bie...
Thomas Edison bir doktordu ve bakıma kesinlikle ihtiyacı yoktu.
Gizli bir yerde duran haplarını getirecek birine de ihtiyacı yoktu.
Aslında Chuck, Tom'un deyişiyle henüz gözü açılmamış tek insandı.
Çok kibirli konuşuyorsun. Kibir çok kötü bir özelliktir.
Benden hoşlanmıyor.
Böyle hissetmekte çok haklı.
Dinle. Şansım yaver giti ve bir truva atı hazırladım.
Ne?
Truva atı. Onu içeri sokabiliriz.
Yarın Georgetown'da bir profesörün verdiği ders.
Entelektüel bir şey.
Ama taşraları dolaşmasına engel olacak kadar entelektüel olamaz.
Gitmek için her şeyi yaoacak.Ama o gittiğinde sadece Achilles üzülecek.
Kızlara güveniyor. Ama en küçüğüne değil.
İşte senin geldiğin yer. Onu yarın görebileceğini söylemiştim.
Eve dönerken onu durdurmaya çalışacağım. Biraz şansım varsa Chuck o gitmeden döner.
Onun üstünde etki bırakmak için zamanı ve çekiciliğini kullanabilirsin.
Vera bana izin verirse çok mutlu olurum.
Ama o benden hoşlanmıyor.
Tom bu sıra dış gizemli yaratıktan gerçekten etkilenmişti.
Kız geçmişiyle ilgili bir şey söylemeyerek merakını uyandırıyordu.
Tom'un Dogville halkını eğitme misyonu için çok uygun bir kızdı.
Tom halinden memnundu.
Grace uçurumdan yuvarlanmak üzereydi. Onu yolun gerisine çeken o olmuştu.
Bu da karşı cins olarak kız üstünde etkili olmasını sağlamıştı.
Ve yeni tomurcuk açan bu aşkta duyguları serbest kalmıştı.
Merhaba. Bunlar Dahlia, Olympia, Diana, Athena, Pandora, Jason, Achilles.
Çocukların çok sevimli.
İyi çocuklardır. ONları severim.
Lütfen çocuklar hakkında iyi şeyler söyleme. Çok çabuk ağlarım.
Hem hüzün hem mutluluk bir arada.
- Hey, Vera. - Oh, merhaba.
- Gidelim mi? - Ben hazırım.
Haritayı bıraktığın için sağ ol.
O kadar uzağa gideceğimi nereden bildin?
Geçen sefer termosu gördüğümde, kapı eşiğindeydi. Haritada yanındaydı.
Bu sefer haritayı termosun yanında göremeyince düşündüm ki...
Sen tatlı bir kızsın Grace.
Bayan Laura kadar tatlısın.
Kendini yine ele verdin Ben.
Sanırım Bayan Laura Ovid'in deyimiyle bir tanrıça.
Lütfen utanma Ben.
Hayatımızı istediğimiz gibi yaşama hakkımız var.
Bu evlerdeki o hanımefendilerin erkeklere yaşama zevki verdiğine eminim.
Bu gerçekten gurur duyacağım bir şey değil.
Burada ne aradığını biliyorum.
Sahi mi?
Uzaklara gitmemek için insanların senden hoşlanmasını istiyorsun.
Çok zekisin.
Evet, Dogville'i severim.
Sana Cyclops'la ilgili kitap okumamı ister misin?
Cyclops'u sevmem.
İki güzel göz. Seninki gibi.
Annemin kalmana izin vermesini istiyorsan bana iyi davranman gerekecek.
Belki şurayı temizlememe yardım edersin.
Annem çalışmamın gerekmediğini söylüyor.
Ama bunu ya ben rica edersem?
Tamam.
Burada ne arıyorsun?
Senin yardımına ihtiyacım olmadığını söylemedim mi?
Ondan bunu ben rica ettim.
Susun! Dışarı. İkiniz de.
Aynı saçmalık!
Burada harika bir iş çıkardıkları kesin,
Aptalca hareket ederek ne yapılabilirdi ki?
Kimseyi kandırmaya çalışmıyordum.
Yani Dogville'i. Dogville sizi kandırdı mı?
Kasabayı kendi çıkarım için kullandığımı ima ediyorsunuz sanmıştım.
İlginç bir düşünce.
Bu kasaba içinden çürümeye başlamış.
Ve bunu kaçıramazdım. Yarını şimdiden görmem gerekiyordu.
Ben bunda çekici bir yan göremiyorum.
Dogville'e aşık olduğunu itiraf et.
Ağaçlar, dağlar, sıradan insanlar.
Bütün bunlar seni tatmin etmediyse, cinnamon'un tatmin edeceğine eminim.
Lanet olasıca cinnamon. Bu akça ağaç dalları.
Dogville'de büyük şehirde hayal ettiğin her şey var.
Sen Tom'dan daha kötüsün.Bunu hayal ettiğimi nereden biliyorsun?
Sen şehirden geliyorsun öyle değil mi?
Bu uzun zaman önceydi.
Artık o kadar aptal değilim. İnsanın her yerde aynı olduğunu öğrendim.
Bir hayvan kadar aç gözlüler.
Küçük bir kasabada daha az başarılı oluyorlar.
Onlara yeterince yiyecek verirsen karınları patlayana dek yerler.
Bu yüzdne benden kurtulmak istedin...
Çünkü buraya neyi bulmak için geldiğini size hatırlatmamdan hoşlanmadınız.
Sana son kez evimden çıkmanı söylüyorum.
Moses senden hoşlanmıyor. Ben de senden hoşlanmıyorum.
Çocuklar ma'nın dersleri yüzünden yeterince çıldırdılar.
Teşekkür ederim Grace.
İki hafta çok çabuk gelip geçti. Grace burada çok eğlenmişti.
Sadece buradaki insanlara sevgiyle bağlandığını söyleyebilirdi.
Bu insanlara ona isteksizce hoş geldin diyenler de dahildi.
Herkesin kalbini kazanamamış olsa bile büyük bir kısmını kazanmıştı.
Dogville onun için önemliydi ve kasabaya gerçek yüzünü göstermişti.
Ama bu yeterli miydi?
Jack McKay'in uzun akşam derslerinde, kalbinin arayış içinde olduğunu hissetti.
Buna da geleceğiyle ilgili kaygıları neden oluyordu.
Grace burada gizemli bir kışkırtıcılığın parçası olmuştu.
Demek aynı fikirdesin. St. Bridget'in pencerelerini ilk gördüğünde aklına...
...onun şöhreti geldi. -Kilisenin konumunu düşünmemiştim.
Belki Los Angeles'ı andıran ışığı ve mozaik camlar buna neden olmuştur.
Bunu düşündüğümü hatırlıyorum.
Sanırım bazı şeyleri hatırlamak konusunda yeterince konuştuk.
Ne dersin?
Neden şu an gördüğümüz şeyler hakkında konuşmuyoruz?
Burada görecek fazla şey yok. Lanet olasıca bir kasaba.
Neden manzaradan söz etmiyoruz?
Dışarı fazla çıkmam. Güneş cildime zarar veriyor.
Dün Chuck'ın elma ağaçlarının arasında dolaşmıştım.
Eğer o uçurumun kenarına gidersen Ben'in garajının etrafından dolan.
O zaman evinin karşı taraftan nasıl göründüğünü göreceksin.
Arkada pencere olduğunu bilmiyordum.
Dev pencereler. Harika bir manzarası olmalı.
Onları açmamın sakıncası var mı?
Aptal değilsiniz Bayan Grace.
Bu perdlerin zorlukla açıldığını fark etmiş olmalısınız.
Üzgünüm.
Çok sık kullanılmadıkları da belli oluyor.
Ama manzara güzel. Hatta büyüleyici.
Neden ışığı seven bir insan bu kalın perdeleri kullanır?
Evet, ben körüm.
Miyop değilim. Körüm.
Lütfen gidin ve beni kendi halime bırakın.
İsviçre'de buna dağ körlüğü diyorlar.
En yüksek tepelerden yansıyan ışık bu körlüğe neden oluyor.
Güneş, dağların arasında kaybolduktan sonra.
Ama daha sonra güneş hiç doğmadı.
Tam bir sessizlik vardı. Dogville halkı misyon evindeki toplantıya hazırlanıyordu.
Güzel kaçağın kasabaya gelişinden bu yana 2 hafta geçmişti.
Grace Tom'un yanında duruyordu. Bu insanları izliyordu.
Ve bunun belki de bu tanıdık yüzleri son görüşü olduğunu biliyordu.
En az ikisi ona karşıydı.Aslında birinin karşı olması bile yeterdi.
Hoş geldiniz Dogville'in iyi insanları.
İki hafta.... İki hafta geçti ve kararınızı verme zamanı geldi.
Biz konuşurken onun burada olması doğru mu?
Grace kasabaya geldiğinde zayıflığını bizden saklamaya kalkmamıştı.
Bu yüzden onu isteyip istemediğimizi yüzüne karşı söylememiz daha doğru.
Hayır. Bayan Henson haklı.
Kimse düşüncelerini açıkça söylemekten alıkonmamalı.
Sıramı bekleyeceğim.
Oylama sonucu gitmem gerektiği ortaya çıkarsa henüz hava kararmamışken dağ yoluna çıkacağım.
Ödünç aldığım şeyleri de sahiplerine geri vermeni rica edeceğim.
Elbette.
Gitmeden önce beni kimse görmemeli.
Martha, çanı çalarsan gitmem gerektiğini anlayacağım.
Bunu nasıl yaparım? Çanı ben mi çalacağım?
Kalmam yönünde kullanılan her oydan sonra çal.
Ben sayarım. Çan sesini 15 kez duymadığımda gideceğim.
Tom onun adına konuşmak istiyordu, ama sanırım uygun zamanı beklemeliydi. Ben sayarım. Çan sesini 15 kez duymadığımda gideceğim.
Tom onun adına konuşmak istiyordu, ama sanırım uygun zamanı beklemeliydi.
Onun bakış açısını biliyoruz. Buna saygı duyuyoruz. O da bize saygı duymalı.
Grace giysilerini değiştirmek için dışarı çıkmıştı.
Biri yerini bulur diye oraya bir ekmek somunu bırakmıştı.
Sonra da ekmeğin sarılı olduğu kağıda bakmıştı.
Bu, Tom'un çizdiği bir haritaydı.
Paketin yerini biliyor olmalıydı. Bunu da haritada göstermişti.
Dağın arasından geçen patika bir yol çizmişti.
Tüm o tehlikeli noktalar kötü çizilmiş küçük çizgiler halinde gösterilmişti.
Ama bundan ötesi vardı.
Pek çok insan aynı fikirdeydi. Paketin içine onun için hediyeler bırakmışlardı.
Jason sevgili küçük bıçağını bırakmıştı. Sapını cilalamış ve parlatmıştı.
Ma Ginger ve Gloria bir kek bırakmıştı. Birkaç elbiseyle birkaç kutu kibrit de vardı.
Grace 18 numaralı paketi açtı.
Sayfaların arasında 1 dolar vardı. Martha bu parayı tek başına veremezdi.
Grace'in Dogville'de dostları vardı. Bu kesindi.
Sayılarının az ya da çokolması önemli değildi.
Grace tüm sevgisini kasabaya vermişti ve bunun karşılığını görmüştü.
Dostlarla.
Dünyanın tüm silahları ve çeteleri bile onun kasaba halkıyla bütünleşmesine engel olamazdı.
Çan sesi 15'e ulaşmamıştı. Kasaba için bir anlamı olduğunu şimdi biliyordu.
Burada bir iz bıraktığını biliyordu.
Derin bir iz olmasa bile yine de bir iz bırakmıştı.
ve hayatında ilk kez kendisiyle gurur duydu.
Grace çanı bir kez daha duymuştu.
14. Grace sayıyordu.
McKay de ondan yana oy kullanmış olmalıydı. O zaman neden Chuck da aynı şeyi yapmasındı?
Herkes oy kullandı mı?
- Chuck! - Chuck!
Herkes.
Sanırım senden hoşlanıyorlar.
Bahar ve yazın başlangıcı Grace'e mutluluk getirmişti.
Martha günlerini onun yanında geçiriyordu.
McKay'in gözü oluyordu, Ben'e annelik yapıyordu.
Vera'nın can yoldaşıydı ve Ben'in akıl hocasıydı.
Bir gün Grace pedalları çevirmek için Martha'yı ikna etmeyi başardı.
Sadece birkaç sayfa noto çalacaktı.
Böylece kendilerini baskı altında hissetmeyeceklerdi.
Pedalları Grace çevirdiği sürece bunu kabul edebileceklerini söylediler.
Böylece Martha suçluluk hissine kapılmadan çalabilirdi.
Tom'un doktor olan yaşlı babası her gün yeni bir hastalığı olduğunu hayal ediyordu...
...Tıpta okuduğu yıllardan öğrendiği koordinasyon testlerine merak sarmıştı.
Grace'in hiçbir hastalığı olmadığını ona söylemek için kararlı olması lazımdı.
Kasabalı kendi bütçesine göre ona biraz katkıda bulunmaya karar vermişti.
Belli bir ücret alıyordu. Çok değildi ama bir Çin heykeli almasına yetmişti.
Bunun için dükkanın camlarının tozunu alması gerekmişti.
Zamanla tüm heykelleri satın almayı hayal ediyordu.
Yavaş yavaş, bu narin eller kasaba halkının ellerine benzemeye başlamıştı.
3 hafta sonra Tom'la Ben'in gizlice döşedikleri bir yere yerleşmişti.
Burası eski bir değirmendi.
Ama geriye sadece ağır değirmen taşı kalmıştı.
Teşekkür ederim.
Nakliye sektörü derken bundan söz ediyordum.
Bayan Laura kendi haline bıraktı. Kimseye faydası yoktu.
Yanlış bir yerde olan iyi bir şey. Ama kamyonetimle... bilirsin.
Nakliye sektöründe ciddi olmak zorundasın, hepsi bu.
Haklısın Ben. Bunu yapmamalılar.
Grace!
Ne?
Dogville'de kalman lehine oy verdiğimde bencilce bir nedenim vardı.
Neydi?
Tüm erkeklerin gözü senin üstündeydi.
Bilirsin, Tom ve diğerleri. Uzun süre bunun için mücadele ettim..
Açıkçası artık bunun için enerjim kalmadı.
Gözleri her zaman senin üstünde.
Her zaman öyle olacak. Sen çok güzelsin.
Teşekkür ederim.
Yaz mevsiminin ortalarına gelinmişti.
Grace'in meyve bahçesinde Chuck'a yardım etmesine karar verilmişti.
Her gün saat beşte, işleri bittiğinde, Grace McKay'in haklı olduğunu düşünüyordu.
Çatıdaki korkuluğun gölgesi gerçekten Ma Ginger''ın dükkanına düşüyordu.
Ama bugün sadece alış veriş zamanının geldiğini haber vermiyordu aynı zamanda...
...Martha'nın saatlerce çanı çalmasına rağmen kimsenin fark etmediği bir şeyi...
...haber veriyordu. Georgetown kanyon yolundan kasabaya gelen bir yabancı vardı.
Dogville'e ilk kez bir kanun adamı geliyordu.
İyi akşamlar.
Bütün kasaba bu kadar mı?
- Belediye binası yok mu? - Hayır.
Bir ilan asmak istiyordum.
Misyon evimiz var. Uygun mu?
Tabi.
Ne yapmış?
Kayıp! Sadece bu kadarı yazıyor. Sanırım biri onu arıyor.
Son kez bu civarda görüldüğünü duydum.
Bu ilanları ülkenin dört bir yanına asıyoruz.
Biri onu görürse polise mi gitmesi gerekiyor?
Sanırım bu iyi bir fikir.
Bu adamlar asla kolay pes etmeyecek.
Ülkenin dört bir yanına bu ilanları asmışlar.
Yani onun burada olduğundan kimse şüphelenmiyor.
Ama o bir polisti Tom. Polise haber vermemiz gerekmez mi?
Yani yasal açıdan... Özür dilerim sadece kafam biraz karışık.
Sadece kayıp biri. Suç işlemedi. Bunu polis bile söyledi.
Bence yeniden oylama yapmalıyız.
Neden? Zamanımızı bu tür şeyler için harcayamayız.
Hadi. Kızın resmi bir duvara asılı diye kimin başı belaya girebilir ki?
4 temmuzda uzak düzlüklerden yağmur yüklü bulutlar geldi ve Elm Street'te akşam esintisi çıktı.
Bugün kutlama günüydü. Kimsenin zor günler için endişe etmesi gerekmiyordu.
Grace Ma Ginger'ın vitrinindeki heykelleri almaya devam ediyordu.
Geriye sadece 2 küçük Çin heykeli kalmıştı.
Henüz onları alacak kadar para biriktirememişti.
- Harika görünüyor kızlar. - Uh-huh..
Grace, bugün bir kaç saatini benimle meyve bahçesinde geçirebilir misin?
Gün batımı orada gerçekten çok güzel.
Chuck, bugün 4 temmuz! Neden gün batımından söz ediyorsun?
Benim gibi romantik biri mi oldun?
Çok eğleneceğiz.
Ve kış boyunca aç kalacağız...
Ben bile bugün çalışmıyor.
- Merhaba. - Merhaba Tom.
Grace, zamanın var mı?
Şimdi mi?
Evet. Sana ilginç bir şey söyleyeceğim.
Ama çabuk olmalısın.
Kafamda pek çok şey var...
Senin için çok yorucu olmalı!
Sanırım kasaba halkını çok iyi analiz ettim.
Sanırım onları çok iyi anlıyorum.
Ama seni anlamaya çalıştığımda, hiçbir sonuca varamıyorum.
Liz'i bilirsin... Liz'i anlamak kolaydır.
Ve onunla aramızda bir çekim var,
Ama onda gördüğüm şeyleri...
Yani entelektüel açıdan gördüklerimi...
...fiziksel bir tutku olarak nitelendirebilirim.
Ama sana gelince... Seninle ilgili duygularım çok daha karmaşık.
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Hayır. Önce kafamı toparlamalıyım.
Yoksa onu mu söylemeye çalışıyorsun?
Bana aşık mı oldun?
Hayur. Aşk... Bu büyük bir sözcük.
Evet.
Bu güzel!
Çünkü...
Sanırım ben de sana aşığım.
Çok ilginç değil mi?
Yani psikolojik açıdan ilginç...
Seni mi çağırdılar? Sanırım seni çağırıyorlar.
Ben bir şey duymadım.
Hayır.
Bence gidip baksan iyi olur.
Nikahta görüşürüz.
Bu yıl yanımda hiç not getirmedim.
Çünkü okuyormuş gibi yapacağım.
Bu da benim için bir dönüm noktası.
Ve o dönüm noktası sensin Grace.
Evet. Dogville'i yaşamak için harika bir yer yaptın.
Biri bana yolda Chuck'a rastladıklarını söyledi.
Ve gerçekten gülümsüyormuş.
Senin gülümsediğini hiç görmedim Grace. Ama nasıl olduğunu tanımlayabilirim.
Çünkü dünyanın en parlak prizmasındaki tüm renkleri yansıttığına eminim.
Bu prizmayla kıyaslanacak bir yüzün olmalı. Öyle değil mi Tom?
Evet efendim.
Eminim öyle. Aramızda olmandan gurur duyuyoruz.
Bize kim olduğunu gösterdiğin için teşekkür ederiz.
Buradasın Grace.
İstediğin kadar bizimle kalabilirsin.
Kasabaya bir polis arabası geliyor. ve az önce kanyon yoluna saptı.
Yani birazdan burada olur.
Çanı çalayım mı?
Hayır Martha. Grace büyük olasılıkla duymuştur.
Onlardan hemen kurtuluruz.
Merak etme.
Bu olmasaydı daha iyi olurdu ama neyse.
Bu kayıp ilanını değiştirmek zorundayım.
Yine mi aynı kadın.
Bu yüzden kayboldu.
Batı sahilindeki banka soyguncularıyla temasa geçmek istemiş.
Bu soyguncular ne zaman ortaya çıktı?
İki hafta önce.
Buaya fazla haber ulaşmıyor değil mi?
Babamın radyosu sadece müzik çalıyor.
Kadının tehlikeli olduğunu söylüyorlar.
Onun hakkında bilgi sahibi olanların bizi araması iyi olur.
Yasalar böyle.
İki hafta. Bizim kız olamaz Tom.
Hayır. Bu süre içinde o hep buradaydı.
Doğru!
Onu suçladıkları suçu işlemiş olamaz.
Hayır. Bu doğru Tom. Haklısın.
Yine de pek hoş bir durum sayılmaz.
Grace aynıydı. Kasaba da öyle.
Gansterlerin kendilerini kurtarmak için suçu Grace'in üstüne yıkmaları çok doğaldı.
Ama yine de bir şeyler değişmişti.
Sırtınızın diğer tarafında, aynı yerde aynı şişlik var.
Gerçekten.
Sadece vücudunuza ait olduğunu söyleyebilirim. Ama doktor sensin ve...
Sıra dışı bir şey değil mi? Kanser de kendisini böyle belli eder.
- Bay Edison, Bunu defalarca konuştuk. -Her şey olabilir.
Bence son derece sağlıklı olduğunuz gerçeğini kabul etmelisiniz.
Biraz dinleneceğim.
Sabah görüşürüz.
Umarım.
Ne? Ne dediler?
Farklı bir şey söylemediler.
Ama polise haber vermeyerek suç işlediler.
- Sanırım gitsem iyi olacak. - Hayır.
Bu kadar yeterli.
Ben tam tersini yaptım.
Sahi mi?
Buna iş perspekifitle baktım...
İş perspektifiyle bakarsak varlığın Dogville'e pahalıya mal oldu.
Çünkü senin burada olman onlar için çok tehlikeli.
Sadece seni istememekle kalmıyorlar...
...bir denge kurulması gerektiğini de düşünüyorlar.
Profesyonel bir ekip.
Bunlar gansterlerin kullanacağı sözcükler...
Kalmak istemezsen kimse sana engel olmaz.
Duvarlarda bu ilanlar asılıyken başka bir yerde saklanamazsın.
Peki önerdiğin bu karşı denge nedir?
Senin daha fazla çalışmanı istediler.
Ben de onları günde iki kez ziyaret edebileceğini söyledim.
Böylece onlara daha fazla şey vermeye istekliymiş gibi görüneceksin.
Kafalardaki hoşnutsuzluğu gidermek için bir yol.
Bunu pratiğe dökmek biraz zor olacak gibi görünüyor.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Martha çanı her yarım saatte bir çalacağını söyledi.
Böylece yeni çalışma programına rahatlıkla uyabilirsin.
Öyleyse kalmam konusunda istekliler.
Hayır. Bayan Henson ücretini kesmemiz gerektiğini düşünüyor.
Sadece sembolik bir tepki. İlandaki tehlikeli sözcüğü onu kaygılandırdı.
Ne gerekiyorsa yapmaya hazırım. Daha çok çalışıp daha az kazanmam...
...gerekiyorsa bunu yapacağım.
Sadece kasabadan gitmemi istemediklerinden emin olmalıyım.
Elbette istemiyorlar.
Sence en iyisi bu mu?
Öyle olduğunu biliyorum.
Biraz uyumalıyım. Önümdeki günler çok daha yoğun olacak.
Üzgünüm.
Tom, bir şeyi bilmem gerekiyor...
Arabadaki adamın sana verdiği kartı hatırlıyor musun?
Evet.
Onu başkasına gösterdin mi?
Hadi Grace! İlk yaptığım onu yakmak oldu.
Ne aptalım. Elbette onu yaktın.
Sorun yok.
Hayır. Sorun var. Seni bu şekilde görmekten hoşlanmıyorum.
Senden şüphelenmem imkansız.
Üzgünüm. İyi geceler.
Herkes Grace'in çalışma koşullarının ağır olduğunun farkındaydı.
Aralarındaki sohbetlerde hep bunu konuşuluyordu.
Ben sempatisini belirtmişti. Ondan daha fazla çalışmasını istememişti.
Grace bunun için minnettardı.
Bunu söylerken biraz sarhoş olsa bile.
Yoğun dakikalar yoğun saatlere sonra da yoğun günlere dönüşmüştü.
Grace'in çalışma saatlerini arttırmanın adil olacağına karar verilmiş olsa da...
Bu hiç kimseyi daha fazla mutlu etmemişti.
Tam tersi olmuştu.
Daha dikkatli olmalısın Grace.
Liz de dikkatli değildi ama en azından bardaklarımız kırmazdı.
Sanırım anlamanız gerekiyor. Çalışma şartları çok ağır.
Bu yüzden yorgun düşüyorum. Bunu bildiğinizi sanıyordum.
Bir daha olmayacak. Elbette parasını ödeyeceğim.
Hayır. Parasını ödemen gerekmiyor. Biz hallederiz.
Sonra da Chuck'la olan randevusuna yetişmek için oradan ayrılmıştı.
İşe zamanında yetişmesi gerekiyordu.
Acelesi vardı bu yüzden asma bahçeleri arasındaki kestirme yolu kullanmıştı.
Birinin kendisine seslendiğini duydu.
- Grace! - Evet?
Bu yolu kullandığını bilmiyordum. Özür dilerim.
O kadar önemli değil.
İnsanlar bu asmaların arasından rahatça geçip gidebilir.
Senin de bildiğin gibi o yolu tercih ederim.
Bu zincirlerin asmalar arasında yol açmak için kullanıldığını sanıyordum.
Onlar asmaları korumak için kondu.
Burada yol olması gerekmiyor.
Ama herkes buradan gidiyor.
Bu doğru. Ama onlar yıllardır burada yaşıyor.
Sen ise buraya yeni geldin.
Eskiden beri burada yaşamadığım için kestirme yolu kullanma hakkım yok mu?
Hayır. Bunu söylemiyorum.